Traduções [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Não-Dhamma
Aṅguttara Nikāya 1
11. Não-Dhamma
140
“Bhikkhus, aqueles mendicantes que explicam o que não é o ensinamento como não sendo o ensinamento, estão agindo pelo bem-estar e felicidade de muitos, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos.
Eles acumulam muito mérito e fazem o verdadeiro ensinamento continuar ”.
141
“Bhikkhus, aqueles que explicam o que é o ensinamento como sendo o ensinamento, estão agindo pelo bem-estar e felicidade de muitos, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos.
Eles acumulam muito mérito e fazem o verdadeiro ensinamento continuar ”.
142–149
“Bhikkhus, aqueles que explicam o que não é o treinamento como não sendo o treinamento, … o que é o treinamento como sendo o treinamento … o que não foi dito e afirmado pelo tathāgata como sendo o que não foi dito e afirmado pelo tathāgata … o que foi dito e afirmado pelo tathāgata como sendo o que foi dito e afirmado pelo tathāgata … o que não foi praticado pelo tathāgata como sendo o que não foi praticado pelo tathāgata … o que foi praticado pelo tathāgata como sendo o que foi praticado pelo tathāgata … o que não foi preconizado pelo tathāgata como sendo o que não foi preconizado pelo tathāgata … o que foi preconizado pelo tathāgata como sendo o que foi preconizado pelo tathāgata …
estão agindo pelo bem-estar e felicidade de muitos, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos.
Eles acumulam muito mérito e fazem o verdadeiro ensinamento continuar ”.
Traduções [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Não-Dhamma
Comentários [1]
Việt Ngữ