Übersetzungen [19]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ergreifende Eigenschaften
Nummerierte Lehrreden 1.378–393
28. Das Kapitel über ergreifende Eigenschaften
„Mönche und Nonnen, das ist zweifellos etwas, das sich lohnt: nämlich in der Wildnis leben …
nur Almosen essen …
Fetzenroben tragen …
nur drei Roben besitzen …
den Dhamma lehren …
das Ordensrecht im Gedächtnis haben …
sehr gelehrt sein …
geachtet sein …
eine ordentliche Erscheinung haben …
eine Gefolgschaft haben …
eine große Gefolgschaft haben …
aus einer guten Familie stammen …
gut aussehen …
sich gut ausdrücken …
Genügsamkeit …
bei guter Gesundheit sein.“
Übersetzungen [19]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ergreifende Eigenschaften
Kommentar [0]