各種翻譯【20】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2001)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
十九、身至念品
1.575
“诸比库,若任何人以心遍满大海,也就包括任何流向大海的小河。同样地,诸比库,若任何人修习、多作身至念,也就包括任何明分的诸善法。”
1.576–582
“诸比库,有一法修习、多作,能导向大悚惧…导向大利益…导向解缚安稳…导向念与正知…导向获得智见…导向现法乐住…导向证悟明解脱果。哪一法呢?身至念。诸比库,乃此一法修习、多作,能导向大悚惧…导向大利益…导向解缚安稳…导向念与正知…导向获得智见…导向现法乐住…导向证悟明解脱果。”
1.583
“诸比库,对一法修习、多作时,身轻安,心也轻安,寻、伺寂止,全部明分法也皆修习至圆满。对哪一法呢?对身至念。诸比库,乃对此一法修习、多作时,身轻安,心也轻安,寻、伺寂止,全部明分法也皆修习至圆满。”
1.584
“诸比库,对一法修习、多作时,能让未生起的诸恶、不善法不生起,以及捨断已生起的诸恶、不善法。对哪一法呢?对身至念。诸比库,乃对此一法修习、多作时,能让未生起的诸恶、不善法不生起,以及捨断已生起的诸恶、不善法。”
1.585
“诸比库,对一法修习、多作时,能导向未生起的诸善法生起,以及已生起的诸善法增长、广大。对哪一法呢?对身至念。诸比库,乃对此一法修习、多作时,能导向未生起的诸善法生起,以及已生起的诸善法增长、广大。”
1.586
“诸比库,对一法修习、多作时,能捨断无明,生起明,捨断我慢,根除随眠,捨断诸结。对哪一法呢?对身至念。诸比库,乃对此一法修习、多作时,能捨断无明,生起明,捨断我慢,根除随眠,捨断诸结。”
1.587–588
“诸比库,有一法修习、多作,能导向慧的区别…导向无取著般涅槃。哪一法呢?身至念。诸比库,乃此一法修习、多作,能导向慧的区别…导向无取著般涅槃。”
1.589–591
“诸比库,对一法修习、多作时,则通达许多界…通达种种界…辨析许多界。对哪一法呢?对身至念。诸比库,乃对此一法修习、多作时,则通达许多界…通达种种界…辨析许多界。”
1.592–595
“诸比库,有一法修习、多作,能导向证悟入流果…导向证悟一来果…导向证悟不来果…导向证悟阿拉汉果。哪一法呢?身至念。诸比库,乃此一法修习、多作,能导向证悟入流果…导向证悟一来果…导向证悟不来果…导向证悟阿拉汉果。”
1.596–615
“诸比库,有一法修习、多作,能导向慧的得达…导向慧的增长…导向慧的成满…导向大慧…导向博慧…导向广大慧…导向深慧…导向不近慧…导向广慧…导向多慧…导向快慧…导向轻慧…导向欢慧…导向速慧…导向利慧…导向洞穿慧。哪一法呢?身至念。诸比库,乃此一法修习、多作,
能导向慧的获得…导向慧的增长…导向慧的广大…导向大慧…导向博慧…导向广大慧…导向深慧…导向不近慧…导向广慧…导向多慧…导向快慧…导向轻慧…导向欢慧…导向速慧…导向利慧…导向洞穿慧。
(身至念品)
各種翻譯【20】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2001)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
十九、身至念品
註釋【0】