各種翻譯【21】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
Čeština
- Josef Marx
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
八、善友等品
1.71
“诸比库,我不见有其他一法,如同此善友这样能让未生起的诸善法生起,或已生起的诸不善法消失。诸比库,善友能让未生起的诸善法生起,以及已生起的诸不善法消失。”
1.72
“诸比库,我不见有其他一法,如同此从事不善法、不从事善法这样能让未生起的诸不善法生起,或已生起的诸善法退失。诸比库,从事不善法、不从事善法能让未生起的诸不善法生起,以及已生起的诸善法退失。”
1.73
“诸比库,我不见有其他一法,如同此从事善法、不从事不善法这样能让未生起的诸善法生起,或已生起的诸不善法消失。诸比库,从事善法、不从事不善法能让未生起的诸善法生起,以及已生起的诸不善法消失。”
1.74
“诸比库,我不见有其他一法,如同此不如理作意这样能让未生起的诸觉支不生起,或已生起的诸觉支不能走向修习圆满。诸比库,不如理作意能让未生起的诸觉支不生起,以及已生起的诸觉支不能走向修习圆满。”
1.75
“诸比库,我不见有其他一法,如同此如理作意这样能让未生起的诸觉支生起,或已生起的诸觉支走向修习圆满。诸比库,如理作意能让未生起的诸觉支生起,以及已生起的诸觉支走向修习圆满。”
1.76
“诸比库,这是很小的损失,即亲族的损失。诸比库,这是惨重的损失,即慧的损失。”
1.77
“诸比库,这是很小的增长,即亲族的增长。诸比库,这是最上的增长,即慧的增长。诸比库,因此应如此学:‘我们要增长慧的增长。’诸比库,你们应如此学!”
1.78
“诸比库,这是很小的损失,即财富的损失。诸比库,这是惨重的损失,即慧的损失。”
1.79
“诸比库,这是很小的增长,即财富的增长。诸比库,这是最上的增长,即慧的增长。诸比库,因此应如此学:‘我们要增长慧的增长。’诸比库,你们应如此学!”
1.80
“诸比库,这是很小的损失,即名誉的损失。诸比库,这是惨重的损失,即慧的损失。”
各種翻譯【21】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
Čeština
- Josef Marx
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
八、善友等品
註釋【1】
Việt Ngữ