Traduccions [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
~
1.82
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable per la misèria que la negligència. Monjos, la negligència és miserable.
1.83
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable pel profit que la diligència.
Monjos, la diligència és profitosa.
1.84
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable per la misèria que la mandra. Monjos, la mandra és miserable.
1.85
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable pel profit que l’esforç sorgit. Monjos, l’esforç sorgit és profitós.
1.86
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable per la misèria que la multitud de desigs. Monjos, posseir molts desigs és miserable.
1.87
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable pel profit que l’escassetat de desigs. Monjos, l’escassetat de desigs és profitosa.
1.88
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable per la misèria que la insatisfacció. Monjos, la insatisfacció és miserable.
1.89
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable pel profit que la satisfacció. Monjos, la satisfacció és profitosa.
1.90
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable per la misèria que el pensament ignorant. Monjos, el pensament ignorant és miserable.
1.91
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable pel profit que el pensament savi. Monjos, el pensament savi és profitós.
1.92
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable per la misèria que la manca de coneixement. Monjos, la manca de coneixement és miserable.
1.93
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable pel profit que el coneixement correcte. Monjos, el coneixement correcte és profitós.
1.94
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable per la misèria que la mala companyia. Monjos, la mala companyia és miserable.
1.95
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable pel profit que la bona companyia. Monjos, la bona companyia és profitosa.
1.96
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable per la misèria que l’atenció al demèrit i la no atenció al mèrit. Monjos, l’atenció al demèrit i la no atenció al mèrit és miserable.
1.97
Monjos, no conec cap altra cosa que sigui més favorable pel profit que l’atenció al mèrit i la no atenció al demèrit. Monjos, l’atenció al mèrit i la no atenció al demèrit és profitosa.
Traduccions [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
~
Comentaris [1]
Việt Ngữ