翻訳【20】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
第九 怠慢さ(放逸等品)
増支部経典 一集
第九 怠慢さ(放逸等品)
82
「托鉢僧侶たちよ、怠慢さほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
怠慢さは大きな害を及ぼします。」
83
「托鉢僧侶たちよ、勤勉さほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
勤勉さは大きな利益を及ぼします。」
84
「托鉢僧侶たちよ、無精さほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
無精さは大きな害を及ぼします。」
85
「托鉢僧侶たちよ、活力を呼び起こす事ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
活力を呼び起こす事は大きな利益を及ぼします。」
86
「托鉢僧侶たちよ、願望が多い事ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
願望が多い事は大きな害を及ぼします。」
87
「托鉢僧侶たちよ、願望が少ない事ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
願望が少ない事は大きな利益を及ぼします。」
88
「托鉢僧侶たちよ、不満足である事ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
不満足である事は大きな害を及ぼします。」
89
「托鉢僧侶たちよ、満足である事ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
満足である事は大きな利益を及ぼします。」
90
「托鉢僧侶たちよ、不適正な注意ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
不適正な注意は大きな害を及ぼします。」
91
「托鉢僧侶たちよ、適正な注意ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
適正な注意は大きな利益を及ぼします。」
92
「托鉢僧侶たちよ、状況認識力がない事ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
状況認識力がない事は大きな害を及ぼします。」
93
「托鉢僧侶たちよ、状況認識力がある事ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
状況認識力がある事は大きな利益を及ぼします。」
94
「托鉢僧侶たちよ、悪い友達ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
悪い友達は大きな害を及ぼします。」
95
「托鉢僧侶たちよ、良い友達ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
良い友達は大きな利益を及ぼします。」
96
「托鉢僧侶たちよ、悪い習慣を続けて良い習慣を続けない事ほど、大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
悪い習慣を続けて良い習慣を続けない事は大きな害を及ぼします。」
97
「托鉢僧侶たちよ、良い習慣を続けて悪い習慣を続けない事ほど、大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
良い習慣を続けて悪い習慣を続ける事は大きな利益を及ぼします。」
翻訳【20】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 玛欣德尊者 译 (2015)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
第九 怠慢さ(放逸等品)
注釈【1】
Việt Ngữ