翻訳【15】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
沙門の表象の経
「比丘たちよ、三つのものがあります。これらの沙門の表象が、修められ、多く為されたなら、七つの法(性質)を円満成就させます。どのようなものが、三つのものなのですか。『(1)〔わたしは〕階級の外に到達した者として〔世に〕存している』『(2)わたしの生計は、他者に縛られている(在家者たちに依拠している)』『(3)わたしの為すべき営為は、〔在家者たちとは〕他のものである』と、比丘たちよ、まさに、これらの三つの沙門の表象が、修められ、多く為されたなら、七つの法(性質)を円満成就させます。
どのようなものが、七つのものなのですか。(4)諸戒において、常に為す者として、常なる行持ある者として、〔世に〕有ります。(5)強欲〔の思い〕なき者として〔世に〕有ります。(6)憎悪〔の思い〕なき者として〔世に〕有ります。(7)高慢〔の思い〕なき者として〔世に〕有ります。(8)学びを欲する者として〔世に〕有ります。(9)諸々の生の必需品について、彼には、『これ(生命の維持)を義(目的)として〔受用する〕』という〔思いが〕有ります。(10)そして、精進に励む者として〔世に〕住みます。比丘たちよ、まさに、これらの三つの沙門の表象が、修められ、多く為されたなら、まさに、これらの七つの法(性質)を円満成就させます」と。〔以上が〕第一となる。
翻訳【15】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
沙門の表象の経
注釈【0】