Übersetzungen [16]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2012)
Português
- Michael Beisert (2008)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Der verkehrte und der rechte Pfad
Auf Grund des Verkehrten (micchatta), ihr Mönche, entsteht Verlust, kein Gewinn. Inwiefern aber?
- Dem verkehrt Erkennenden, ihr Mönche, entsteht verkehrte Gesinnung,
- dem verkehrt Gesinnten verkehrte Rede,
- dem verkehrt Redenden verkehrte Handlungsweise,
- dem verkehrt Handelnden verkehrter Lebensunterhalt,
- dem verkehrten Lebensunterhalt Erwerbenden verkehrtes Streben,
- dem verkehrt Strebenden verkehrte Achtsamkeit,
- dem verkehrt Achtsamen verkehrte Sammlung,
- dem verkehrt Gesammelten verkehrtes Wissen,
- dem verkehrtes Wissen Besitzenden verkehrte Befreiung.
Insofern, ihr Mönche, entsteht auf Grund des Verkehrten Verlust, kein Gewinn.
Auf Grund des Rechten (sammatta), ihr Mönche, entsteht Gewinn, kein Verlust. Inwiefern aber?
- Dem recht Erkennenden, ihr Mönche, entsteht rechte Gesinnung,
- dem recht Gesinnten rechte Rede,
- dem recht Redenden rechte Handlungsweise,
- dem recht Handelnden rechter Lebensunterhalt,
- dem rechten Lebensunterhalt Erwerbenden rechtes Streben,
- dem recht Strebenden rechte Achtsamkeit,
- dem in rechter Weise Achtsamen rechte Sammlung,
- dem recht Gesammelten rechtes Wissen,
- dem recht Wissenden entsteht rechte Befreiung.
Insofern, ihr Mönche, entsteht auf Grund des Rechten Gewinn, kein Verlust.
Übersetzungen [16]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2012)
Português
- Michael Beisert (2008)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Der verkehrte und der rechte Pfad
Kommentar [0]