読み込み中

翻訳【14】

明知の経

「比丘たちよ、無明を先行として、諸々の善ならざる法(性質)への入定あることから、まさしく、ただちに、恥〔の思い〕なき〔生き方〕無慚があり、〔良心の〕咎めなき〔生き方〕無愧があります。比丘たちよ、無明を具した無知なる者には、誤った見解が発生します。(1)誤った見解ある者には、誤った思惟が発生します。(2)誤った思惟ある者には、誤った言葉が発生します。(3)誤った言葉ある者には、誤った行業が発生します。(4)誤った行業ある者には、誤った生き方が発生します。(5)誤った生き方ある者には、誤った努力が発生します。(6)誤った努力ある者には、誤った気づきが発生します。(7)誤った気づきある者には、誤った禅定が発生します。(8)誤った禅定ある者には、誤った知恵が発生します。(9)誤った知恵ある者には、(10)誤った解脱が発生します。

比丘たちよ、明知を先行として、諸々の善なる法(性質)への入定あることから、まさしく、ただちに、恥〔の思い〕〔良心の〕咎め慚愧があります。比丘たちよ、明知を具した知ある者には、正しい見解が発生します。(1)正しい見解ある者には、正しい思惟が発生します。(2)正しい思惟ある者には、正しい言葉が発生します。(3)正しい言葉ある者には、正しい行業が発生します。(4)正しい行業ある者には、正しい生き方が発生します。(5)正しい生き方ある者には、正しい努力が発生します。(6)正しい努力ある者には、正しい気づきが発生します。(7)正しい気づきある者には、正しい禅定が発生します。(8)正しい禅定ある者には、正しい知恵が発生します。(9)正しい知恵ある者には、(10)正しい解脱が発生します」と。〔以上が〕第五となる。

注釈【0】