Übersetzungen [13]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Zum Aufhören führend
Zehn zum Aufhören führende Dinge gibt es, ihr Mönche. Welche zehn?
- In dem recht Erkennenden kommt verkehrte Ansicht zum Aufhören. Und die mannigfachen üblen, unheilsamen Dinge, die zufolge verkehrter Ansicht entstehen, auch diese kommen in ihm zum Aufhören; und auf Grund rechter Erkenntnis gelangen mannigfache heilsame Dinge zur vollen Entfaltung.
- In dem recht Gesinnten, ihr Mönche, gelangt verkehrte Gesinnung zum Aufhören
- in dem recht Redenden verkehrte Rede
- in dem recht Handelnden verkehrtes Handeln
- in dem rechten Lebensunterhalt Erwerbenden verkehrter Lebensunterhalt
- im recht Strebenden verkehrtes Streben
- im recht Achtsamen verkehrte Achtsamkeit
- im recht Gesammelten verkehrte Sammlung
- im recht Wissenden verkehrtes Wissen
- im recht Befreiten kommt verkehrte Befreiung zum Aufhören.
Und die vielen üblen, unheilsamen Dinge, die zufolge verkehrter Befreiung entstehen, auch diese kommen in ihm zum Aufhören; und auf Grund rechter Befreiung gelangen viele heilsame Dinge zur vollen Entfaltung.
Das, ihr Mönche, sind die zehn zum Aufhören führenden Dinge.
Übersetzungen [13]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Zum Aufhören führend
Kommentar [0]