Übersetzungen [16]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ärzte
Nummerierte Lehrreden 10.108
11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen
Ärzte
„Mönche und Nonnen, Ärzte verschreiben ein Abführmittel, um galle-, schleim- und windbedingte Erkrankungen abzuwehren.
Es gibt ein solches Abführmittel, das streite ich nicht ab.
Aber dieses Abführmittel wirkt manchmal und manchmal nicht.
Ich will ein edles Abführmittel lehren, das stets wirkt und nie versagt. Mithilfe dieses Abführmittels werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit.
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Der Buddha sagte:
„Und was ist das edle Abführmittel, das stets wirkt und nie versagt?
Jemand mit rechter Ansicht hat falsche Ansicht abgeführt.
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch falsche Ansicht geschaffen werden, auch die hat er abgeführt.
Aufgrund von rechter Ansicht werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Jemand mit rechtem Denken hat falsches Denken abgeführt. …
Jemand mit rechter Rede hat falsche Rede abgeführt. …
Jemand mit rechtem Handeln hat falsches Handeln abgeführt. …
Jemand mit rechtem Lebenserwerb hat falschen Lebenserwerb abgeführt. …
Jemand mit rechtem Einsatz hat falschen Einsatz abgeführt. …
Jemand mit rechter Achtsamkeit hat falsche Achtsamkeit abgeführt. …
Jemand mit rechter Versenkung hat falsche Versenkung abgeführt. …
Jemand mit rechtem Erkennen hat falsches Erkennen abgeführt. …
Jemand mit rechter Freiheit hat falsche Freiheit abgeführt.
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch falsche Freiheit geschaffen werden, auch die hat er abgeführt.
Aufgrund von rechter Freiheit werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Das ist das edle Abführmittel, das stets wirkt und nie versagt. Mithilfe dieses Abführmittels werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit.“
Übersetzungen [16]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ärzte
Kommentar [0]