各種翻譯【13】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
吐藥經
「比丘們!醫師對消除膽引起的疾病、對消除痰引起的疾病、對消除風引起的疾病給與吐藥,比丘們!有這種吐藥,我不說:『這不存在。』比丘們!但,這吐藥也成功,也失敗。
而,比丘們!我將教導聖者的吐藥,這種吐藥只成功,不失敗,由於這種吐藥,生法的眾生從生解脫;老法的眾生從老解脫;死法的眾生從死解脫;愁悲苦憂惱法的眾生從愁悲苦憂惱解脫。你們要聽!你們要好好作意!我要說了。」
「是的,大德!」那些比丘回答世尊。
世尊這麼說:
「而,比丘們!哪種聖者的吐藥,這種吐藥只成功,不失敗,由於這種吐藥,生法的眾生從生解脫;老法的眾生從老解脫;死法的眾生從死解脫;愁悲苦憂惱法的眾生從愁悲苦憂惱解脫呢?比丘們!對正見者來說,邪見被吐掉,而且,凡以邪見為緣生成的種種惡不善法,那些也被吐掉,並且,以正見為緣的種種善法到達圓滿的修習。比丘們!對正志者來說,邪志被吐掉,……(中略)比丘們!對正語者來說,邪語被吐掉,……(中略)比丘們!對正業者來說,邪業被吐掉,……(中略)比丘們!對正命者來說,邪命被吐掉,……(中略)比丘們!對正精進者來說,邪精進被吐掉,……(中略)比丘們!對正念者來說,邪念被吐掉,……(中略)比丘們!對正定者來說,邪定被吐掉,……(中略)比丘們!對正智者來說,邪智被吐掉,……(中略)比丘們!對正解脫者來說,邪解脫被吐掉,而且,凡以邪解脫為緣生成的種種惡不善法,那些也被吐掉,並且,以正解脫為緣的種種善法到達圓滿的修習。
比丘們!這是那種聖者的吐藥,這種吐藥只成功,不失敗,由於這種吐藥,生法的眾生從生解脫;……(中略)愁悲苦憂惱法的眾生從愁悲苦憂惱解脫。」
各種翻譯【13】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
吐藥經
註釋【0】