Traducciones [15]
English
- Bhikkhu Sujato
- K. Nizamis (2011)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
La orilla de este lado
“Monjes, voy a enseñaros acerca de la orilla de este lado y la otra orilla. Escuchad y prestad atención que voy a hablar”.
“Sí, Venerable Señor”, respondieron los monjes y el Bienaventurado continuó:
“Y, ¿qué es, monjes, la orilla de este lado? ¿Qué es la otra orilla?”.
“El incorrecto punto de vista, monjes es la orilla de este lado y el recto punto de vista es la otra orilla… igual que en el sutta anterior… la incorrecta liberación es la orilla de este lado y la recta liberación es la otra orilla. Uno, monjes, es la orilla de este lado y lo otro, la otra orilla”.
Siguen los mismos versos del sutta anterior
Traducciones [15]
English
- Bhikkhu Sujato
- K. Nizamis (2011)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
La orilla de este lado
Comentarios [0]