Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Die Abstiegszeremonie (2)
Nummerierte Lehrreden 10.120
12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie
Die Abstiegszeremonie (2)
„Mönche und Nonnen, ich will euch den edlen Abstieg lehren.
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen. …
Und was ist der edle Abstieg?
Da überlegt ein edler Schüler:
‚Falsche Ansicht führt zu einem schlechten Ergebnis
sowohl in diesem als im nächsten Leben.‘
Wenn er so nachdenkt, gibt er falsche Ansicht auf,
er steigt von falscher Ansicht herab.
‚Falsches Denken führt zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
‚Falsche Rede …‘ …
‚Falsches Verhalten …‘ …
‚Falscher Lebenserwerb …‘ …
‚Falscher Einsatz …‘ …
‚Falsche Achtsamkeit …‘ …
‚Falsche Versenkung …‘ …
‚Falsches Erkennen …‘ …
‚Falsche Freiheit führt zu einem schlechten Ergebnis
sowohl in diesem als im nächsten Leben.‘
Wenn er so nachdenkt, gibt er falsche Freiheit auf,
er steigt von falscher Freiheit herab.
Das nennt man den edlen Abstieg.“
Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Die Abstiegszeremonie (2)
Kommentar [0]