Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Guter und schlechter Umgang
Mit einem Menschen, dem zehn Eigenschaften eignen, soll man nicht verkehren—nicht umgehen—nicht dessen Gesellschaft pflegen; einen solchen Menschen soll man nicht ehren nicht loben; ein solcher Mensch ist nicht ehrerbietig—ist ungefügig—ungefällig—er läutert sich nicht—bezwingt nicht seinen Dünkel—wächst nicht in Weisheit—erwirkt sich große Schuld. Welches sind jene zehn Eigenschaften?
Verkehrte Ansicht... verkehrte Befreiung.
Mit einem Menschen, ihr Mönche, dem zehn Eigenschaften eignen, soll man verkehren—umgehen—Gesellschaft pflegen—man soll ihn ehren—soll ihn loben; ein solcher Mensch ist ehrerbietig—gefügig—gefällig—er läutert sich—bezwingt seinen Dünkel—wächst in Weisheit—erwirkt sich großes Verdienst. Welches sind jene zehn Eigenschaften?
- Rechte Erkenntnis,
- rechte Gesinnung,
- rechte Rede,
- rechtes Tun,
- rechter Lebensunterhalt,
- rechte Anstrengung,
- rechte Achtsamkeit,
- rechte Sammlung,
- rechtes Wissen und
- rechte Befreiung.
Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Guter und schlechter Umgang
Kommentar [0]