読み込み中

翻訳【14】

「慣れ親しむべきです」の経

「比丘たちよ、十のものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した人は、慣れ親しむべきではありません。どのようなものが、十のものなのですか。(1)誤った見解ある者として〔世に〕有り、(2)誤った思惟ある者として〔世に〕有り、(3)誤った言葉ある者として〔世に〕有り、(4)誤った行業ある者として〔世に〕有り、(5)誤った生き方ある者として〔世に〕有り、(6)誤った努力ある者として〔世に〕有り、(7)誤った気づきある者として〔世に〕有り、(8)誤った禅定ある者として〔世に〕有り、(9)誤った知恵ある者として〔世に〕有り、(10)誤った解脱者として〔世に〕有ります。比丘たちよ、まさに、これらの十の法(性質)を具備した人は、慣れ親しむべきではありません。

比丘たちよ、十のものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した人は、慣れ親しむべきです。どのようなものが、十のものなのですか。(1)正しい見解ある者として〔世に〕有り、(2)正しい思惟ある者として〔世に〕有り、(3)正しい言葉ある者として〔世に〕有り、(4)正しい行業ある者として〔世に〕有り、(5)正しい生き方ある者として〔世に〕有り、(6)正しい努力ある者として〔世に〕有り、(7)正しい気づきある者として〔世に〕有り、(8)正しい禅定ある者として〔世に〕有り、(9)正しい知恵ある者として〔世に〕有り、(10)正しい解脱者として〔世に〕有ります。比丘たちよ、まさに、これらの十の法(性質)を具備した人は、慣れ親しむべきです」と。

注釈【0】