読み込み中

翻訳【15】

〔供物を〕捧げられるべき者の経

「比丘たちよ、十のものがあります。これらの人たちは、〔供物を〕捧げられるべき者たちであり、〔供物を〕贈られるべき者たちであり、〔供物を〕施与されるべき者たちであり、合掌を為されるべき者たちであり、世〔の人々〕にとって、無上なる功徳の田畑(福田)たちです。どのようなものが、十のものなのですか。(1)阿羅漢にして正等覚者たる如来であり、(2)独覚であり、(3)両部の解脱者であり、(4)智慧による解脱者であり、(5)身体による実証者であり、(6)〔正しい〕見解に至り得た者であり、(7)信による解脱者であり、(8)信に従い行く者であり、(9)(教え)に従い行く者であり、(10)〔新たな〕種姓と成る者です。比丘たちよ、まさに、これらの十の人たちは、〔供物を〕捧げられるべき者たちであり、〔供物を〕贈られるべき者たちであり、〔供物を〕施与されるべき者たちであり、合掌を為されるべき者たちであり、世〔の人々〕にとって、無上なる功徳の田畑(福田)たちです」と。〔以上が〕第六となる。

注釈【0】