Překlady [18]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
C o má jaký smysl
Tak jsem slyšel. Jednou Vznešený prodléval v Sávatthí, v Džétově háji, Anáthapindikově zahradě. Tehdy ctihodný Ánanda přistoupil k Vznešenému, pozdravil ho, usedl stranou a takto Vznešeného oslovil: „Co je smyslem a výhodou
- prospěšné ctnosti (kusala síla), pane?“
- „Nepřítomnost výčitek (avippatisáro) je smyslem a výhodou prospěšné ctnosti, Ánando.“
„Co je smyslem a výhodou nepřítomnosti výčitek, pane?“ - „Radost (pámodždžam) je smyslem a výhodou nepřítomnosti výčitek, Ánando.“
„Co je smyslem a výhodou radosti, pane?“ - „Nadšení (píti) je smyslem a výhodou radosti, Ánando.“
„Co je smyslem a výhodou nadšení, pane?“ - „Uklidnění (passaddhi) je smyslem a výhodou nadšení, Ánando.“
„Co je smyslem a výhodou uklidnění, pane?“ - „Blaženost (sukham) je smyslem a výhodou uklidnění, Ánando.“
„Co je smyslem a výhodou blaženosti, pane?“ - „Soustředění (samádhi) je smyslem a výhodou blaženosti, Ánando.“
„Co je smyslem a výhodou soustředění, pane?“ - „Poznání a vidění věcí tak, jak skutečně jsou (jathábhútaňánadassanam) je smyslem a výhodou soustředění, Ánando.“
„Co je smyslem a výhodou poznání a vidění věcí tak, jak skutečně jsou, pane?“ - „Odvrácení a bezvášnivost (nibbidávirágo) je smyslem a výhodou poznání a vidění věcí tak, jak skutečně jsou, Ánando.“
„Co je smyslem a výhodou odvrácení a bezvášnivosti, pane?“ - „Poznání a vidění osvobození (vimuttiňánadassanam) je smyslem a výhodou odvrácení a bezvášnivosti, Ánando.“
„Takto, Ánando, je nepřítomnost výčitek smyslem a výhodou prospěšné ctnosti … poznání a vidění osvobození je smyslem a výhodou odvrácení a bezvášnivosti.
Takto, Ánando, prospěšná ctnost postupně dozrává v nejvyšší cíl.“
Překlady [18]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
C o má jaký smysl
Komentáře [0]