Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ein Novize
Nummerierte Lehrreden 10.36
4. Das Kapitel mit Upāli
Ein Novize
„Herr, wie viele Eigenschaften sollte ein Mönch besitzen, damit ihm ein Novize aufwarten kann?“
„Upāli, ein Mönch sollte zehn Eigenschaften besitzen, damit ihm ein Novize aufwarten kann.
Welche zehn?
Da ist ein Mönch tugendhaft …
Er ist sehr gelehrt …
Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut bewertet, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft.
Er ist in der Lage, Kranke zu pflegen oder jemand anders zu finden, der es tut.
Er ist in der Lage, Unzufriedenheit zu besänftigen oder jemand anders zu finden, der es tut.
Er ist in der Lage, Reue zu vertreiben, wenn sie aufkommt.
Er ist in der Lage, jemanden mit Vernunft von einem Irrglauben abzubringen, der aufgekommen ist.
Er ist in der Lage, jemanden zu höherer Tugend,
höherem Geist
und höherer Weisheit zu ermuntern.
Ein Mönch sollte diese zehn Eigenschaften besitzen, damit ihm ein Novize aufwarten kann.“
Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ein Novize
Kommentar [0]