Übersetzungen [13]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ordensstreitigkeiten
„Wie viele Wurzeln des Streites gibt es, o Herr?“
—„Zehn Wurzeln des Streites gibt es, Upāli. Welche zehn?
- „Da geben die Mönche als ein Vergehen aus, was kein Vergehen ist, und was ein Vergehen ist, als kein Vergehen;
- sie geben ein leichtes Vergehen als ein schweres aus, und ein schweres für ein leichtes;
- sie geben ein beträchtliches Vergehen für ein nicht beträchtliches aus und ein nicht beträchtliches für beträchtlich;
- sie geben ein vollständiges Vergehen für ein unvollständiges aus und ein unvollständiges für vollständig;
- sie geben ein sühnbares Vergehen für ein nicht sühnbares aus und ein nicht sühnbares für sühnbar.
Dies sind die zehn Wurzeln des Streites.“
Übersetzungen [13]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ordensstreitigkeiten
Kommentar [0]