Traduções [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Certeza
“Bhikkhus, todos aqueles que têm certeza com relação a mim, realizaram o entendimento correto. Daqueles que realizam o entendimento correto, cinco realizam o objetivo neste mundo, cinco realizam o objetivo tendo deixado este mundo.
“Quem são os cinco que realizam o objetivo neste mundo? Aquele que logrou sete-vezes-no-máximo, aquele que logrou de família-a-família, aquele que logrou uma-semente, aquele que retorna uma vez, e aquele que nesta mesma vida, é um arahant. Esses cinco realizam o objetivo neste mundo.
“Quem são os cinco que realizam o objetivo tendo deixado este mundo? Aquele que realiza nibbana no intervalo, aquele que realiza nibbana ao pousar, aquele que realiza nibbana sem esforço, aquele que realiza nibbana com esforço, e aquele destinado a um plano superior, o plano Akanittha. Esses cinco realizam o objetivo tendo deixado este mundo.
“Todos esses, bhikkhus, que têm certeza com relação a mim, realizaram o entendimento correto. Daqueles que realizam o entendimento correto, os primeiros cinco realizam o objetivo neste mundo, os últimos cinco realizam o objetivo tendo deixado este mundo.”
Traduções [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Certeza
Comentários [0]