Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Wachstum
Nummerierte Lehrreden 10.74
8. Das Kapitel über das Wünschen
Wachstum
„Mönche und Nonnen, ein edler Schüler, der an zehn Dingen wächst, wächst auf edle Art und macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und ausgezeichnet ist.
An welchen zehn?
Er wächst an Feldern und Land, Geld und Getreide, Frauen und Kindern, abhängigen Dienern, Arbeitern und Gesinde und an Viehbestand. Und er wächst an Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.
Ein edler Schüler, der an diesen zehn Dingen wächst, wächst auf edle Art und macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und ausgezeichnet ist.
Wer wächst an Geld und Getreide,
an Frauen, Kindern und Viehbestand,
ist vermögend, berühmt und geachtet
bei Verwandten, Freunden und selbst Königen.
Wenn jemand an Vertrauen und Tugend wächst,
an Weisheit und sowohl Großzügigkeit wie Gelehrsamkeit –
ein guter Mensch wie er sieht klar,
und in eben diesem Leben wächst er auf beide Arten.“
Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Wachstum
Kommentar [0]