翻訳【14】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
増大の経
「比丘たちよ、十のものがあります。〔これらの〕増大によって増大しながら、聖なる弟子は、聖なる増大によって増大し、そして、〔自己の〕真髄を持す者と成り、さらに、身体の優美を持す者と〔成ります〕。どのようなものが、十のものなのですか。(1)諸々の田畑と地所によって増大します。(2)財産と穀物によって増大します。(3)子と妻たちによって増大します。(4)奴隷と労夫と下僕たちによって増大します。(5)四足の者(家畜)たちによって増大します。(6)信によって増大します。(7)戒によって増大します。(8)所聞によって増大します。(9)施捨によって増大します。(10)智慧によって増大します。比丘たちよ、まさに、これらの十の増大によって増大しながら、聖なる弟子は、聖なる増大によって増大し、そして、〔自己の〕真髄を持す者と成り、さらに、身体の優美を持す者と〔成ります〕」と。
〔そこで、詩偈に言う〕「その者が、ここに、財産によって〔増大し〕、かつまた、穀物によって増大するなら⸺子たちによって〔増大し〕、妻たちによって〔増大し〕、さらに、四足の者たちによって〔増大するなら〕⸺
彼は、財物ある者と成り、盛名ある者と〔成り〕、親族たちによって、朋友たちによって、さらに、また、王たちによって、供養される者と〔成る〕。
その者が、ここに、信によって〔増大し〕、かつまた、戒によって増大するなら⸺智慧によって〔増大し〕、施捨によって、さらに、所聞によって、両者ともに〔増大するなら〕⸺そのような者である、彼は、正なる人士たる明眼の者であり、まさしく、所見の法(現世)において、両者ともに増大する」と。
〔以上が〕第四となる。
翻訳【14】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
増大の経
注釈【0】