Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Grundlagen für Groll
Nummerierte Lehrreden 10.79
8. Das Kapitel über das Wünschen
Grundlagen für Groll
„Mönche und Nonnen, es gibt zehn Grundlagen für Groll.
Welche zehn?
Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch hat mir Unrecht getan‘ hegt man Groll.
Beim Gedanken: ‚Er tut mir Unrecht‘ …
‚Er wird mir Unrecht tun‘ …
‚Er hat jemandem Unrecht getan, der mir lieb und teuer ist‘ …
‚Er tut jemandem Unrecht, der mir lieb und teuer ist‘ …
‚Er wird jemandem Unrecht tun, der mir lieb und teuer ist‘ …
‚Er hat jemandem geholfen, der mir unlieb und verhasst ist‘ …
‚Er hilft jemandem, der mir unlieb und verhasst ist‘ …
Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch wird jemandem helfen, der mir unlieb und verhasst ist‘ hegt man Groll.
Und man wird ohne Grund zornig.
Das sind die zehn Grundlagen für Groll.“
Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Grundlagen für Groll
Kommentar [0]