Traducciones [16]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Bahuna
En una ocasión el Bienaventurado estaba morando en Campa, a la rivera del río del estanque de las flores de loto Gaggara. Entonces, el Venerable Bahuna se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje, se sentó a un lado y le dijo:
“Venerable Señor, ¿de cuantas cosas el Tathagata está liberado, separado y emancipado que mora con la mente libre de ataduras?”.
“Bahuna, es porque el Tathagata está liberado, separado y emancipado de diez cosas, que mora con la mente libre de ataduras. Y, ¿cuáles son esas diez?
“Es porque el Tathagata está liberado, separado y emancipado de la forma, que mora con la mente libre de ataduras. Es porque el Tathagata está liberado, separado y emancipado de la sensación… percepción… actividades volitivas… conciencia, que mora con la mente libre de ataduras. Es porque el Tathagata está liberado, separado y emancipado del nacimiento… vejez… muerte… insatisfacción… impurezas, que mora con la mente libre de ataduras.
“Al igual que una flor de loto azul, roja o blanca nace del agua y crece en el agua, se eleva por encima del agua y no se ensucia con el agua, así también, Bahuna, es porque el Tathagata está liberado, separado y emancipado de estas diez cosas, que mora con la mente libre de ataduras”.
Traducciones [16]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Bahuna
Comentarios [0]