Übersetzungen [19]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Zweierlei Gabe
Zweierlei Gaben gibt es, ihr Mönche. Welche zwei?
- Die materielle Gabe und
- die Gabe der Wahrheit (dhamma).
Diese beiden Gaben gibt es. Die beste aber ist die Gabe der Wahrheit.
Zweierlei Opferspenden:
- die materielle Opferspende und
- die Opferspende der Wahrheit.
Zweierlei Freigebigkeit:
- die Freigebigkeit im Materiellen und
- die Freigebigkeit im Geben der Wahrheit.
Zweierlei Entsagung:
- die Entsagung bei materiellen Dingen und
- die Entsagung in Dingen der Wahrheit.
Zweierlei Genuß:
- materieller Genuß und
- der Genuß der Wahrheit.
Zweierlei Vollgenuß:
- materieller Vollgenuß und
- der Vollgenuß der Wahrheit.
Zweierlei Spendenverteilung:
- materielle Spendenverteilung und
- die Spendenverteilung der Wahrheit.
Zweierlei Fürsorge:
- materielle Fürsorge und
- die Fürsorge durch die Wahrheit.
Zweierlei Beistand:
- materieller Beistand und
- der Beistand durch die Wahrheit.
Zweierlei Mitleid:
- das Mitleid im Materiellen und
- das Mitleid in Dingen der Wahrheit.
Diese beiden Arten des Mitleids gibt es. Die beste aber ist das Mitleid in Dingen der Wahrheit.
Übersetzungen [19]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Zweierlei Gabe
Kommentar [0]