Překlady [24]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2000)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
Magyar
- Koltai László (2009)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
~
2.24. To, co bylo a nebylo řečeno
Mniši, tito dva obviňují [hanobí] Tathágatu. Kteří dva?
Ten, kdo vykládá to, co nebylo řečeno či prohlášeno Tathágatou, jakožto řečené či prohlášené Tathágatou. A ten, kdo vykládá to, co bylo řečeno či prohlášeno Tathágatou, jakožto neřečené či neprohlášené Tathágatou.
Tito dva obviňují [hanobí] Tathágatu.
Mniši, tito dva neobviňují [nehanobí] Tathágatu. Kteří dva?
Ten, kdo vykládá to, co nebylo řečeno či prohlášeno Tathágatou, jakožto neřečené či neprohlášené Tathágatou. A ten, kdo vykládá to, co bylo řečeno či prohlášeno Tathágatou, jakožto řečené či prohlášené Tathágatou.
Tito dva neobviňují [nehanobí] Tathágatu.
2.25–26. Vyložený a nevyložený smysl
Mniši , tito dva obviňují [hanobí] Tathágatu. Kteří dva?
Ten, kdo vykládá rozpravu, jejíž smysl by měl být odvozen, jakožto rozpravu, jejíž smysl byl vyložen. A ten, kdo vykládá rozpravu, jejíž smysl byl vyložen, jakožto rozpravu, jejíž smysl by měl být odvozen.
Tito dva obviňují [hanobí] Tathágatu.
2.26
Mniši, tito dva neobviňují [nehanobí] Tathágatu. Kteří dva?
Ten, kdo vykládá rozpravu, jejíž smysl by měl být odvozen, jakožto rozpravu, jejíž smysl by měl být odvozen. A ten, kdo vykládá rozpravu, jejíž smysl byl vyložen, jakožto rozpravu, jejíž smysl byl vyložen.
Tito dva neobviňují [nehanobí] Tathágatu.
Překlady [24]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2000)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
Magyar
- Koltai László (2009)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
~
Komentáře [0]