Prevodi [23]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
- Magga Traducciones (2023)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
Magyar
- Koltai László (2009)
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Sklic
- Sutta Central
:33 Samacitta Vagga—Izvor konfliktov (skrajšano)
Brahmin Ārāmadaṇḍa se je približal častivrednemu Mahākaccāni, izmenjal z njim prijateljski pozdrav in ga vprašal: “Kako to, mojster Kaccāna, da se plemeniti borijo s plemenitimi, brahmani z brahmani in laiki z laiki?”
“To je, brahman, zaradi navezanosti na čutne užitke, vdanosti čutnim užitkom, utrditvi v čutnih užitkih, vdanosti čutnim užitkom, obsedenosti s čutnimi užitki, trdnega držanja za čutne užitke, to plemenite vodi v konflikt s plemenitimi, brahmane z brahmani in družinske ljudi z družinskimi ljudmi.”
“Zakaj, mojster Kaccāna, se asketi prepirajo z asketi?”
“Zaradi, brahman, navezanosti na poglede, vdanosti pogledom, utrditvi na pogledih, vdanosti pogledom, obsedenosti s pogledi, trdnim držanjem za poglede, se asketi prepirajo z asketi.”
Prevodi [23]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
- Magga Traducciones (2023)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
Magyar
- Koltai László (2009)
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Sklic
- Sutta Central
:33 Samacitta Vagga—Izvor konfliktov (skrajšano)
Komentarji [0]