Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
~
2.64
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat de la família i la felicitat d’aquell qui ha anat endavant. D’aquestes dues, la felicitat d’aquell qui ha anat endavant és millor.
2.65
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat sensible i la felicitat de renunciar a la sensibilitat. D’aquestes dues, la felicitat de renunciar a la sensibilitat és millor.
2.66
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat amb substrat i la felicitat sense substrat. D’aquestes dues, la felicitat sense substrat és millor.
2.67
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat amb desigs i la felicitat sense desigs. D’aquestes dues, la felicitat sense desigs és millor.
2.68
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat material i la felicitat immaterial. D’aquestes dues, la felicitat immaterial és millor.
2.69
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat noble i la felicitat innoble. D’aquestes dues, la felicitat noble és millor.
2.70
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat física i la felicitat mental. D’aquestes dues, la felicitat mental és millor.
2.71
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat amb goig i la felicitat sense goig. D’aquestes dues, la felicitat sense goig és millor.
2.72
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat a causa de l’afabilitat i la felicitat a causa de l’equanimitat. D’aquestes dues, la felicitat a causa de l’equanimitat és millor.
2.73
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat a causa de la concentració i la felicitat a causa de la distracció. D’aquestes dues, la felicitat a causa de la concentració és millor.
2.74
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat amb joia per un objecte i la felicitat sense joia per un objecte. D’aquestes dues, la felicitat sense joia per un objecte és millor.
2.75
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat a causa de l’afabilitat per un objecte i la felicitat a causa de l’equanimitat per un objecte.
D’aquestes dues, la felicitat a causa de l’equanimitat per un objecte és millor.
2.76
Monjos, existeixen dues classes de felicitat. Quines són? La felicitat nascuda a causa d’un objecte material i la felicitat nascuda a causa d’un objecte immaterial.
D’aquestes dues, la felicitat nascuda d’un objecte immaterial és millor.
Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
~
Comentaris [0]