Traductions [18]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Le chapitre des états
Discours Sous Forme De Listes 2.87–97
Le chapitre des états
87
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
La libération de l’esprit et la libération par discernement.
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
88
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
L’énergie et le calme (mental).
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
89
Mendiants, il y a ces deux phénomènes.
Quels sont ces deux phénomènes ?
Le Nom et la Forme.
Voici, mendiants, quels sont ces deux phénomènes.
90
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
La véritable connaissance et la libération.
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
91
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
La croyance en l’existence (éternelle) et la croyance en l’annihilation (au moment de la mort).
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
92
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
L’absence de honte morale et l’absence de crainte morale.
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
93
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
La honte morale et la crainte morale.
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
94
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
La récalcitrance et l’amitié malsaine.
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
95
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
La docilité et l’amitié bénéfique.
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
96
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
L’habileté avec les éléments et l’habileté dans la réflexion.
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
97
Mendiants, il y a ces deux états.
Quels sont ces deux états ?
L’habileté à atteindre (un accomplissement méditatif), et l’habileté à émerger (d’un accomplissement méditatif).
Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
Traductions [18]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Le chapitre des états
Commentaires [0]