読み込み中

翻訳【21】

愚者の章

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの愚者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、具すに至らざる荷を運ぶ者であり、さらに、すなわち、具すに至った荷を運ばない者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの愚者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの賢者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、具すに至らざる荷を運ばない者であり、さらに、すなわち、具すに至った荷を運ぶ者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの賢者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの愚者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、適確ならざるものについて適確なるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、適確なるものについて適確ならざるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの愚者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの賢者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、適確ならざるものについて適確ならざるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、適確なるものについて適確なるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの賢者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの愚者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、罪ならざるものについて罪の表象ある者であり、さらに、すなわち、罪について罪ならざるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの愚者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの賢者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、罪ならざるものについて罪ならざるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、罪について罪の表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの賢者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの愚者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、法(教え)ならざるものについて法(教え)の表象ある者であり、さらに、すなわち、法(教え)について法(教え)ならざるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの愚者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの賢者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、法(教え)ならざるものについて法(教え)ならざるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、法(教え)について法(教え)の表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの賢者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの愚者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、律ならざるものについて律の表象ある者であり、さらに、すなわち、律について律ならざるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの愚者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。これらの賢者たちです。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、律ならざるものについて律ならざるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、律について律の表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つの賢者たちがあります」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大します。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、悔恨するべきではないことを悔恨する者であり、さらに、すなわち、悔恨するべきことを悔恨しない者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大します」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大しません。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、悔恨するべきではないことを悔恨しない者であり、さらに、すなわち、悔恨するべきことを悔恨する者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大しません」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大します。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、適確ならざるものについて適確なるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、適確なるものについて適確ならざるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大します」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大しません。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、適確ならざるものについて適確ならざるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、適確なるものについて適確なるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大しません」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大します。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、罪ならざるものについて罪の表象ある者であり、さらに、すなわち、罪について罪ならざるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大します」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大しません。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、罪ならざるものについて罪ならざるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、罪について罪の表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大しません」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大します。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、法(教え)ならざるものについて法(教え)の表象ある者であり、さらに、すなわち、法(教え)について法(教え)ならざるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大します」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大しません。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、法(教え)ならざるものについて法(教え)ならざるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、法(教え)について法(教え)の表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大しません」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大します。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、律ならざるものについて律の表象ある者であり、さらに、すなわち、律について律ならざるものの表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大します」と。

「比丘たちよ、二つのものがあります。〔これらのものの〕諸々の煩悩は増大しません。どのようなものが、二つのものなのですか。そして、すなわち、律ならざるものについて律ならざるものの表象ある者であり、さらに、すなわち、律について律の表象ある者です。比丘たちよ、まさに、これらの二つのものの諸々の煩悩は増大しません」と。

愚者の章が第五となる。

第二の五十なるものは〔以上で〕完結となる。

注釈【1】