pts-vp-pli1.280At one time the Buddha was staying near Varanasi, in the deer park at Isipatana.

Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Varanasi for alms. While the Buddha was walking for alms near the cow-hitching place at the wavy leaf fig, he saw a disgruntled monk who was looking for pleasure in external things, unmindful, without situational awareness or immersion, with straying mind and undisciplined faculties.

The Buddha said to him, “Monk, don’t be bitter. If you’re bitter, festering with putrefaction, flies will, without a doubt, plague and infest you.”

Hearing this advice of the Buddha, that monk was struck with a sense of urgency. Then, after the meal, on his return from almsround, the Buddha told the mendicants what had happened. …

When he said this, one of the mendicants asked the Buddha:

“Sir, what is this ‘bitterness’? What is ‘putrefaction’? And what are the ‘flies’?”

“Desire is bitterness; ill will is the putrefaction; and bad, unskillful thoughts are the flies. If you’re bitter, festering with putrefaction, flies will, without a doubt, plague and infest you.

pts-vp-pli1.281When your eyes and ears are unguarded,
and you’re not restrained in your sense faculties,
flies—those lustful thoughts—
will plague you.
A mendicant who’s bitter,
festering with putrefaction,
is far from being extinguished,
distress is their lot.
Whether in village or wilderness,
if they don’t find serenity in themselves,
the fool, the simpleton,
is honored only by flies.
But those who have ethics,
lovers of wisdom and peace,
they, being peaceful, sleep at ease,
since they’ve got rid of the flies.”

The Numbered Discourses

|_【3】 The Book of the Threes

|__C. The Third Fifty

|___III. The Chapter at Kusināra

AN3.128 Bitter

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Commentaries [0]