Traducciones [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
A ser recordado
“Monjes, he aquí estos tres [lugares] que el ungido rey khattiya debería recordar durante toda la vida. Y, ¿cuáles son esos tres? El primero, es el lugar donde ha nacido. El segundo, es el lugar donde ha sido ungido como rey khattiya. Y el tercero, es el lugar donde, habiendo triunfado en la batalla, surgió victorioso y se estableció a la cabeza del campo de batalla. Estos son los tres [lugares] que el ungido rey khattiya debería recordar durante toda la vida.
“De la misma manera, monjes, hay estos tres [lugares] que el monje debería recordar durante toda la vida. Y, ¿cuáles son esos tres? El primero, es el lugar donde afeitó su cabeza y su barba, se vistió con el hábito amarillo, y renunció a la vida hogareña, asumiendo el estilo de vida sin hogar. El segundo, es el lugar donde comprendió tal como realmente es lo siguiente: ‘esta es la insatisfacción’, ‘este es el origen de la insatisfacción’, ‘este es el cese de la insatisfacción’ y ‘este el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’. Y el tercero, es el lugar donde, habiendo destruido las corrupciones mentales, realizó por sí mismo y con el directo conocimiento, en esta presente vida, la incorruptible liberación de la mente, liberación a través de la sabiduría, habiendo entrado y permanecido en ella. Estos son los tres [lugares] que el monje debería recordar durante toda la vida”.
Traducciones [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
A ser recordado
Comentarios [0]