Traductions [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Son propre préjudice
Discours Sous Forme De Listes 3.17
Le fabricant de chariots
Son propre préjudice
Mendiants, ces trois choses mènent à son propre préjudice, au préjudice des autres, et au préjudice des deux.
Quelles sont ces trois ?
La méconduite corporelle, la méconduite verbale et la méconduite mentale.
Voici, mendiants, quelles sont ces trois choses qui mènent à son propre préjudice, au préjudice des autres, et au préjudice des deux.
Mendiants, ces trois choses ne mènent ni à son propre préjudice, ni au préjudice des autres, ni au préjudice des deux.
Quelles sont ces trois ?
La bonne conduite corporelle, la bonne conduite verbale et la bonne conduite mentale.
Voici, mendiants, quelles sont ces trois choses qui ne mènent ni à son propre préjudice, ni au préjudice des autres, ni au préjudice des deux.
Traductions [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Son propre préjudice
Commentaires [0]