Traductions [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Le commerçant (1)
Discours Sous Forme De Listes 3.19
Le fabricant de chariots
Le commerçant (1)
Mendiants, un commerçant doué de trois habitudes est incapable d’acquérir de nouvelles richesses ou d’accroître les richesses qu’il a déjà acquises.
Quelles sont ces trois ?
À cet égard, mendiants, le commerçant ne se détermine pas à sa tâche de manière attentionnée le matin, il ne se détermine pas à sa tâche de manière attentionnée l’après-midi et il ne se détermine pas à sa tâche de manière attentionnée le soir.
Voici, mendiants, quelles sont les trois habitudes doué desquelles un commerçant est incapable d’acquérir de nouvelles richesses ou d’accroître les richesses qu’il a déjà acquises.
De la même manière, un mendiant doué de trois habitudes est incapable d’acquérir de nouveaux états mentaux avantageux ou d’accroître les états mentaux avantageux qu’il a déjà acquis.
Quelles sont ces trois ?
À cet égard, un mendiant ne se détermine pas à son objet de concentration de manière attentionnée le matin, il ne se détermine pas à son objet de concentration de manière attentionnée l’après-midi et il ne se détermine pas à son objet de concentration de manière attentionnée le soir.
Voici, mendiants, quelles sont les trois habitudes doué desquelles un mendiant est incapable d’acquérir de nouveaux états mentaux avantageux ou d’accroître les états mentaux avantageux qu’il a déjà acquis.
Mendiants, un commerçant doué de trois habitudes est capable d’acquérir de nouvelles richesses ou d’accroître les richesses qu’il a déjà acquises.
Quelles sont ces trois ?
À cet égard, mendiants, le commerçant se détermine à sa tâche de manière attentionnée le matin, il se détermine à sa tâche de manière attentionnée l’après-midi et il se détermine à sa tâche de manière attentionnée le soir.
Voici, mendiants, quelles sont les trois habitudes doué desquelles un commerçant est capable d’acquérir de nouvelles richesses ou d’accroître les richesses qu’il a déjà acquises.
De la même manière, un mendiant doué de trois habitudes est capable d’acquérir de nouveaux états mentaux avantageux ou d’accroître les états mentaux avantageux qu’il a déjà acquis.
Quelles sont ces trois ?
À cet égard, un mendiant se détermine à son objet de concentration de manière attentionnée le matin, il se détermine à son objet de concentration de manière attentionnée l’après-midi et il se détermine à son objet de concentration de manière attentionnée le soir.
Voici, mendiants, quelles sont les trois habitudes doué desquelles un mendiant est capable d’acquérir de nouveaux états mentaux avantageux ou d’accroître les états mentaux avantageux qu’il a déjà acquis.
Traductions [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Le commerçant (1)
Commentaires [0]