各種翻譯【19】
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
店主經第一
「比丘們!具備三支的店主不能獲得未獲得的財富、已獲得的財富作增加,哪三個呢?
比丘們!這裡,店主在午前時不恭敬地專心工作,中午時不恭敬地專心工作,傍晚時不恭敬地專心工作,比丘們!具備這三支的店主不能獲得未獲得的財富、已獲得的財富作增加。
同樣的,比丘們!具備三法的比丘不能獲得未獲得的善法、已獲得的善法作增加,哪三個呢?
比丘們!這裡,比丘在午前時不恭敬地專心定相,中午時不恭敬地專心定相,傍晚時不恭敬地專心定相,比丘們!具備這三法的比丘不能獲得未獲得的善法、已獲得的善法作增加。
比丘們!具備三支的店主能獲得未獲得的財富、已獲得的財富作增加,哪三個呢?
比丘們!這裡,店主在午前時恭敬地專心工作,中午時恭敬地專心工作,傍晚時恭敬地專心工作,比丘們!具備這三支的店主能獲得未獲得的財富、已獲得的財富作增加。
同樣的,比丘們!具備三法的比丘能獲得未獲得的善法、已獲得的善法作增加,哪三個呢?
比丘們!這裡,比丘在午前時恭敬地專心定相,中午時恭敬地專心定相,傍晚時恭敬地專心定相,比丘們!具備這三法的比丘能獲得未獲得的善法、已獲得的善法作增加。」
各種翻譯【19】
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
店主經第一
註釋【0】