読み込み中

翻訳【19】

三つの状況の経

「比丘たちよ、三つのものがあります。〔これらの〕状況によって、信ある者と〔知られるべきであり〕、清信ある者と知られるべきです。どのようなものが、三つのものなのですか。戒ある者たちと会見することを欲する者として〔世に〕有ります。正なる法(教え)を聞くことを欲する者として〔世に〕有ります。物惜の垢が離れ去った心で家に居住します⸺施捨を解き放ち、〔布施のために〕手を洗い清め、放棄を喜び、乞いに応じ、布施と分与を喜ぶ者として。比丘たちよ、まさに、これらの三つの状況によって、信ある者と〔知られるべきであり〕、清信ある者と知られるべきです」と。

〔そこで、詩偈に言う〕「戒ある者たちと会見することを欲する者としてあり、正なる法(教え)を聞くことを求め、物惜の垢を取り除くなら、彼は、まさに、『信ある者』と説かれる」と。

〔以上が〕第二となる。

注釈【0】