Übersetzungen [20]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Polski
- Piotr Jagodziński (2021)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Von klugen Menschen empfohlen
Nummerierte Lehrreden 3.45
5. Das kürzere Kapitel
Von klugen Menschen empfohlen
„Mönche und Nonnen, drei Dinge werden von klugen und wahren Menschen empfohlen.
Welche drei?
Geben,
Fortziehen
und für Mutter und Vater sorgen.
Das sind die drei Dinge, die von klugen und wahren Menschen empfohlen werden.
Die Redlichen raten zum Geben
und zu Mildherzigkeit, Zurückhaltung und Selbstbeherrschung,
zur Sorge für Mutter und Vater
und für die Friedvollen, die ein geistliches Leben führen.
Das sind die Dinge, die die Guten empfehlen,
die ein kluger Mensch pflegen soll.
Dieser edle Mensch, der sieht,
wird in einer glücklichen Welt leben.“
Übersetzungen [20]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Polski
- Piotr Jagodziński (2021)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Von klugen Menschen empfohlen
Kommentar [0]