Traductions [20]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Polski
- Piotr Jagodziński (2021)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Recommandé par les sages
Ces trois [choses], bhikkhus, sont recommandées par les sages, sont recommandées par les hommes de bien. Quelles sont ces trois? Le don est recommandé par les sages, est recommandé par les hommes de bien. Quitter le foyer est recommandé par les sages, est recommandé par les hommes de bien. S'occuper de sa mère et de son père est recommandé par les sages, est recommandé par les hommes de bien. Voici, bhikkhus, quelles sont ce trois [choses] qui sont recommandées par les sages, qui sont recommandées par les hommes de bien.
Les sages invitent au don
À l'inoffensivité, à la restreinte, à la maîtrise de soi,
À assister sa mère et son père,
Ainsi que ceux qui, paisibles, mènent la vie brahmique.Voici quels sont les actes des bonnes personnes,
Qu'un homme sage devrait pratiquer.
Un noble doué de vision
Va dans un monde heureux.
Traductions [20]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Polski
- Piotr Jagodziński (2021)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Recommandé par les sages
Commentaires [0]