各種翻譯【20】
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Régis Xhardé
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Magyar
- Máthé Veronika (2011)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
戒禁經
那時,尊者阿難去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,世尊對尊者阿難這麼說:
「阿難!一切戒禁、活命[方式]、梵行當其核心現起時,都有成果嗎?」
「不,大德!在這裡,非一向地。」
「那樣的話,阿難!請你解釋。」
「大德!如果戒禁、活命[方式]、梵行當其核心現起時,實行者的不善法增長,善法減損,像這樣的戒禁、活命[方式]、梵行當其核心現起時,無成果;大德!如果戒禁、活命[方式]、梵行當其核心現起時,實行者的不善法減損,善法增長,像這樣的戒禁、活命[方式]、梵行當其核心現起時,有成果。」
這就是尊者阿難所說,大師認可了。
那時,尊者阿難[心想]:
「大師認可我了。」起座向世尊問訊,然後作右繞,接著離開。
那時,世尊在尊者阿難離開不久召喚比丘們:
「比丘們!阿難是有學,但,不容易以慧得到那樣的等同者。」
各種翻譯【20】
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Régis Xhardé
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Magyar
- Máthé Veronika (2011)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
戒禁經
註釋【0】