Traducciones [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Mutilado
“Monjes, poseyendo estas tres características una persona tonta, incompetente y mala, se mantiene a sí misma en condición mutilada y herida, es censurable y sujeta a reproches del sabio; además genera un gran demérito. Y, ¿cuáles son esas tres? Mala conducta corporal, mala conducta verbal y mala conducta mental. Poseyendo estas tres características una persona tonta, incompetente y mala, se mantiene a sí misma en condición mutilada y herida, es censurable y sujeta a reproches del sabio; además genera un gran demérito.
“Monjes, poseyendo estas tres cualidades una persona sabia, competente y buena, se preserva a sí misma de la condición mutilada y herida, es irreprochable y está más allá de los reproches del sabio; además genera un gran mérito. Y, ¿cuáles son esas tres? Buena conducta corporal, buena conducta verbal y buena conducta mental. Poseyendo estas tres características una persona sabia, competente y buena, se preserva a sí misma de la condición mutilada y herida, es irreprochable y está más allá de los reproches del sabio; además genera un gran mérito”.
Traducciones [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Mutilado
Comentarios [0]