Übersetzungen [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Norsk
- Kåre A. Lie
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Bewachen
Nummerierte Lehrreden 4.117
12. Das Kapitel mit Kesi
Bewachen
„Mönche und Nonnen, bei vier Gelegenheiten solltet ihr auf eure je eigene Art Beflissenheit und Achtsamkeit üben und den Geist bewachen.
Bei welchen vier?
‚Dass mein Geist bei Gier erregenden Dingen nicht gierig werde‘ – ihr solltet auf eure je eigene Art Beflissenheit und Achtsamkeit üben und den Geist bewachen.
‚Dass mein Geist bei Zorn erregenden Dingen nicht zornig werde‘ …
‚Dass mein Geist bei Täuschung erregenden Dingen nicht getäuscht werde‘ …
‚Dass mein Geist bei Rausch erregenden Dingen nicht berauscht werde‘ – ihr solltet auf eure je eigene Art Beflissenheit und Achtsamkeit üben und den Geist bewachen.
Wenn der Geist eines Mönchs nicht länger von Gier, Hass, Täuschung oder Rausch befallen wird, weil er sich von ihnen losgemacht hat, wird er nicht länger erstarren, zittern, beben oder bange werden, noch kann er von den Lehren anderer Asketen überzeugt werden.“
Übersetzungen [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Norsk
- Kåre A. Lie
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Bewachen
Kommentar [0]