各種翻譯【16】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Norsk
- Kåre A. Lie
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
守護經
「比丘們!為了自已的利益,應該在四處上作不放逸、念、心的守護,在哪四個上呢?『我的心不要在會染著的法上被染著。』為了自已的利益,應該作不放逸、念、心的守護;『我的心不要在會瞋的法上瞋。』為了自已的利益,應該作不放逸、念、心的守護;『我的心不要在會變癡的法上變癡。』為了自已的利益,應該作不放逸、念、心的守護;『我的心不要在會變憍醉的法上變憍醉。』為了自已的利益,應該作不放逸、念、心的守護。
比丘們!當比丘的心不在會染著的法上被染著而成為已離貪的狀態;不在會瞋的法上瞋而成為已離瞋的狀態;不在會變癡的法上變癡而成為已離癡的狀態;不在會變憍醉的法上變憍醉而成為已離憍慢的狀態時,他不害怕、不搖動、不顫動、不來到戰慄,也不因為[其他]沙門的話而前去。」
各種翻譯【16】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Norsk
- Kåre A. Lie
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
守護經
註釋【0】