Bhikkhus, on trouve dans le monde ces quatre [types de] personnes. Quels sont ces quatre? Celui qui est en retraite en corps mais pas en esprit, celui qui n'est pas en retraite en corps mais qui l'est en esprit, celui qui n'est en retraite ni en corps ni en esprit, et celui qui est en retraite à la fois en corps et en esprit.

Et comment, Bhikkhus, une personne est-elle en retraite en corps mais pas en esprit? En cela, une certaine personne fréquente des abris isolés en pleine forêt, mais elle y pense des pensées de sensualité, des pensées de malveillance, des pensées de non-inoffensivité. Voici, Bhikkhus, comment une personne est en retraite en corps mais pas en esprit.

Et comment, Bhikkhus, une personne n'est-elle pas en retraite en corps mais l'est en esprit? En cela, une certaine personne ne fréquente pas d'abris isolés en pleine forêt, mais elle y pense des pensées de renoncement, des pensées de bienveillance et des pensées inoffensives. Voici, Bhikkhus, comment une personne n'est pas en retraite en corps mais l'est en esprit.

Et comment, Bhikkhus, une personne n'est-elle en retraite ni en corps ni en esprit? En cela, une certaine personne ne fréquente pas d'abris isolés en pleine forêt, et elle y pense des pensées de sensualité, des pensées de malveillance, des pensées de non-inoffensivité. Voici, Bhikkhus, comment une personne n'est en retraite ni en corps ni en esprit.

Et comment, Bhikkhus, une personne est-elle en retraite à la fois en corps et en esprit? En cela, une certaine personne fréquente des abris isolés en pleine forêt, et elle y pense des pensées de renoncement, des pensées de bienveillance et des pensées inoffensives. Voici, Bhikkhus, comment une personne est en retraite à la fois en corps et en esprit.

Voici, Bhikkhus, quels sont ces quatre [types de] personnes que l'on trouve dans le monde.