Übersetzungen [13]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Niedergang
Nummerierte Lehrreden 4.158
16. Das Kapitel über Fähigkeiten
Niedergang
Da wandte sich Sāriputta an die Mönche und Nonnen:
„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
„Geehrter“, antworteten sie.
Sāriputta sagte:
„Geehrte, jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst vier Dinge sieht, sollte daraus schließen:
‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern.
Denn das ist es, was der Buddha Niedergang nennt.‘
Welche vier Dinge?
Sie sind voller Gier, voller Hass und voller Täuschung; und ihr Weisheitsauge dringt nicht in die vielen tiefgründigen Gegenstände ein.
Jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst diese vier Dinge sieht, sollte daraus schließen:
‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern.
Denn das ist es, was der Buddha Niedergang nennt.‘
Jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst vier Dinge sieht, sollte daraus schließen:
‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern nicht.
Denn das ist es, was der Buddha keinen Niedergang nennt.‘
Welche vier Dinge?
Ihre Gier, ihr Hass und ihre Täuschung nehmen ab; und ihr Weisheitsauge dringt in die vielen tiefgründigen Gegenstände ein.
Jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst diese vier Dinge sieht, sollte daraus schließen:
‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern nicht.
Denn das ist es, was der Buddha keinen Niedergang nennt.‘“
Übersetzungen [13]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Niedergang
Kommentar [0]