Traduções [17]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2007)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Nibbana
O Ven. Ānanda foi até o Ven. Sariputta e ambos se cumprimentaram. Quando a conversa cortês e amigável havia terminado ele sentou a um lado e dise para o Ven. Sariputta:
“Amigo Sariputta, qual é a causa, qual é a razão, porque alguns seres não realizam nibbana nesta presente vida?”
“Há o caso, amigo Ānanda, em que os seres não distinguem como na verdade é que, ‘Esta percepção conduz ao declínio’; ‘Esta percepção conduz à estabilidade’; ‘Esta percepção conduz à distinção’; ‘Esta percepção conduz à penetração.’ Essa á a causa, essa é a razão porque alguns seres não realizam nibbana nesta presente vida.”
“E qual, amigo Sariputta, é a causa, qual é a razão, porque alguns seres realizam nibbana nesta presente vida?”
“Há o caso, amigo Ānanda, em que os seres distinguem como na verdade é que, ‘Esta percepção conduz ao declínio’; ‘Esta percepção conduz à estabilidade’; ‘Esta percepção conduz à distinção’; ‘Esta percepção conduz à penetração.’ Essa á a causa, essa é a razão porque alguns seres realizam nibbana nesta presente vida.”
Traduções [17]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2007)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Nibbana
Comentários [0]