Çeviriler [17]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2007)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Mutlak Özgürlük
Ardından Saygıdeğer Ānanda Saygıdeğer Sāriputta’nın yanınagitti, selamlaşmaları ve nazik sohbetleri bittiğinde bir kenaraoturdu ve Sāriputta’ya şunları söyledi:
“Bazı bilinçli varlıklar hangi sebeple ve hangi koşulla buradave şimdi mutlak özgürlüğe yani Nibbāna’ya ulaşamazlar SaygıdeğerSāriputta?”
“Saygıdeğer Ānanda, bunun sebebi şudur: Bazı varlıklar geriyegötüren algıları gerçekte olduğu haliyle bilmezler, işlere düzengetiren algıları gerçekte olduğu haliyle bilmezler, üstün algılarıgerçekte olduğu haliyle bilmezler ve derin içgörü yaratan algılarıgerçekte olduğu haliyle bilmezler. Saygıdeğer Ānanda, işte busebeple ve bu koşulla bazı varlıklar burada ve şimdi mutlaközgürlüğe yani Nibbāna’ya ulaşamazlar.”
“Bazı bilinçli varlıklar hangi sebeple ve hangi koşulla buradave şimdi mutlak özgürlüğe yani Nibbāna’ya ulaşırlar SaygıdeğerSāriputta?”
“Saygıdeğer Ānanda, bunun sebebi bazı varlıklar geriye götürenalgıları gerçekte olduğu haliyle bilirler, işlere düzen getirenalgıları gerçekte olduğu haliyle bilirler, üstün algıları gerçekteolduğu haliyle bilirler ve derin içgörü yaratan algıları gerçekteolduğu haliyle bilirler. Saygıdeğer Ānanda, işte bu sebeple ve bukoşulla bazı varlıklar burada ve şimdi mutlak özgürlüğe yaniNibbāna’ya ulaşırlar.”
Çeviriler [17]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2007)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Mutlak Özgürlük
Açıklamalar [0]