翻訳【15】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
信なき者の経
「比丘たちよ、では、正ならざる人士を、そして、正ならざる人士よりもより正ならざる人士を、かつまた、正なる人士を、さらに、正なる人士よりもより正なる人士を、あなたたちに説示しましょう。それを聞きなさい。……略……。
「比丘たちよ、では、どのようなものが、正ならざる人士なのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、信なき者として〔世に〕有り、恥〔の思い〕なき者として〔世に〕有り、〔良心の〕咎めなき者として〔世に〕有り、少聞の者として〔世に〕有り、怠惰の者として〔世に〕有り、気づきが忘却された者として〔世に〕有り、智慧浅き者として〔世に〕有ります。比丘たちよ、この者は、正ならざる人士と説かれます。
比丘たちよ、では、どのようなものが、正ならざる人士よりもより正ならざる人士なのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、そして、自己みずから、信なき者として〔世に〕有り、さらに、他者に、信なき〔生き方〕を受持させます。そして、自己みずから、恥〔の思い〕なき者として〔世に〕有り、さらに、他者に、恥〔の思い〕なき〔生き方〕を受持させます。そして、自己みずから、〔良心の〕咎めなき者として〔世に〕有り、さらに、他者に、〔良心の〕咎めなき〔生き方〕を受持させます。そして、自己みずから、少聞の者として〔世に〕有り、さらに、他者に、少聞を受持させます。そして、自己みずから、怠惰の者として〔世に〕有り、さらに、他者に、怠惰を受持させます。そして、自己みずから、気づきが忘却された者として〔世に〕有り、さらに、他者に、気づきの忘却を受持させます。そして、自己みずから、智慧浅き者として〔世に〕有り、さらに、他者に、智慧浅き〔生き方〕を受持させます。比丘たちよ、この者は、正ならざる人士よりもより正ならざる人士と説かれます。
比丘たちよ、では、どのようなものが、正なる人士なのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、信ある者として〔世に〕有り、恥〔の思い〕ある者として〔世に〕有り、〔良心の〕咎めある者として〔世に〕有り、多聞の者として〔世に〕有り、精進に励む者として〔世に〕有り、気づきある者として〔世に〕有り、智慧ある者として〔世に〕有ります。比丘たちよ、この者は、正なる人士と説かれます。
比丘たちよ、では、どのようなものが、正なる人士よりもより正なる人士なのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、そして、自己みずから、信ある者として〔世に〕有り、さらに、他者に、信の成就を受持させます。そして、自己みずから、恥〔の思い〕ある者として〔世に〕有り、さらに、他者に、恥〔の思い〕ある〔生き方〕を受持させます。そして、自己みずから、〔良心の〕咎めある者として〔世に〕有り、さらに、他者に、〔良心の〕咎めある〔生き方〕を受持させます。そして、自己みずから、多聞の者として〔世に〕有り、さらに、他者に、多聞を受持させます。そして、自己みずから、精進に励む者として〔世に〕有り、さらに、他者に、精進勉励を受持させます。そして、自己みずから、気づきが現起された者として〔世に〕有り、さらに、他者に、気づきの現起を受持させます。そして、自己みずから、智慧を成就した者として〔世に〕有り、さらに、他者に、智慧の成就を受持させます。比丘たちよ、この者は、正なる人士よりもより正なる人士と説かれます」と。〔以上が〕第二となる。
翻訳【15】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
信なき者の経
注釈【0】