Bhikkhus, je vais vous enseigner ce qu'est une mauvaise personne, une personne pire qu'une mauvaise personne, une bonne personne et une personne meilleure qu'une bonne personne. Écoutez cela et faites bien attention, je vais parler.

— Oui, Bhanté, répondirent les bhikkhus. Le Fortuné dit alors:

— Et qu'est-ce, bhikkhus, qu'une mauvaise personne? En cela, bhikkhus, une certaine personne a une vue erronée, une aspiration erronée, une parole erronée, une action erronée, un moyen de subsistance erroné, un effort erroné, une présence d'esprit erronée, une concentration erronée, une connaissance erronée et une libération erronée. Voici, bhikkhus, ce qu'on appelle une mauvaise personne.

Et qu'est-ce, bhikkhus, qu'une personne pire qu'une mauvaise personne? En cela, bhikkhus, une certaine personne a elle-même une vue erronée et encourage les autres à avoir une vue erronée, elle a elle-même une aspiration erronée et encourage les autres à avoir une aspiration erronée, elle a elle-même une parole erronée et encourage les autres à avoir une parole erronée, elle a elle-même une action erronée et encourage les autres à avoir une action erronée, elle a elle-même un moyen de subsistance erroné et encourage les autres à avoir un moyen de subsistance erroné, elle a elle-même un effort erroné et encourage les autres à avoir un effort erroné, elle a elle-même une présence d'esprit erronée et encourage les autres à avoir une présence d'esprit erronée, elle a elle-même une concentration erronée et encourage les autres à avoir une concentration erronée, elle a elle-même une connaissance erronée et encourage les autres à avoir une connaissance erronée, elle a elle-même une libération erronée et encourage les autres à avoir une libération erronée. Voici, bhikkhus, ce qu'on appelle une personne pire qu'une mauvaise personne.

Et qu'est-ce, bhikkhus, qu'une bonne personne? En cela, bhikkhus, une certaine personne a une vue correcte, une pensée correcte, une parole correcte, une action correcte, des moyens de subsistance corrects, un effort correct, une présence d'esprit correcte, une concentration correcte, une connaissance correcte et une libération correcte. Voici, bhikkhus, ce qu'on appelle une bonne personne.

Et qu'est-ce, bhikkhus, qu'une personne meilleure qu'une bonne personne? En cela, bhikkhus, une certaine personne a elle-même une vue correcte et encourage les autres à avoir une vue correcte, a elle-même une pensée correcte et encourage les autres à avoir une pensée correcte, a elle-même une parole correcte et encourage les autres à avoir une parole correcte, a elle-même une action correcte et encourage les autres à avoir une action correcte, a elle-même des moyens de subsistance corrects et encourage les autres à avoir des moyens de subsistance corrects, a elle-même un effort correct et encourage les autres à avoir un effort correct, a elle-même une présence d'esprit correcte et encourage les autres à avoir une présence d'esprit correcte, a elle-même une concentration correcte et encourage les autres à avoir une concentration correcte, a elle-même une connaissance correcte et encourage les autres à avoir une connaissance correcte, a elle-même une libération correcte et encourage les autres à avoir une libération correcte. Voici, bhikkhus, ce qu'on appelle une personne meilleure qu'une bonne personne.