読み込み中

翻訳【14】

衆の経

「比丘たちよ、四つのものがあります。これらの衆を汚す者たちです。どのようなものが、四つのものなのですか。比丘たちよ、比丘が、劣戒の者であり、悪しき法(性質)ある者であるなら、〔その比丘は〕衆を汚す者です。比丘たちよ、比丘尼が、劣戒の者であり、悪しき法(性質)ある者であるなら、〔その比丘尼は〕衆を汚す者です。比丘たちよ、在俗信者が、劣戒の者であり、悪しき法(性質)ある者であるなら、〔その在俗信者は〕衆を汚す者です。比丘たちよ、女性在俗信者が、劣戒の者であり、悪しき法(性質)ある者であるなら、〔その女性在俗信者は〕衆を汚す者です。比丘たちよ、まさに、これらの四つの衆を汚す者たちがあります。

比丘たちよ、四つのものがあります。これらの衆を荘厳する者たちです。どのようなものが、四つのものなのですか。比丘たちよ、比丘が、戒ある者であり、善き法(性質)ある者であるなら、〔その比丘は〕衆を荘厳する者です。比丘たちよ、比丘尼が、戒ある者であり、善き法(性質)ある者であるなら、〔その比丘尼は〕衆を荘厳する者です。比丘たちよ、在俗信者が、戒ある者であり、善き法(性質)ある者であるなら、〔その在俗信者は〕衆を荘厳する者です。比丘たちよ、女性在俗信者が、戒ある者であり、善き法(性質)ある者であるなら、〔その女性在俗信者は〕衆を荘厳する者です。比丘たちよ、まさに、これらの四つの衆を荘厳する者たちがあります」と。〔以上が〕第一となる。

注釈【0】